« Violet مترجـم: غـزل »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
ده، نه، هشت
هفت، شش
پنج، چهار، سه
دو، یک
ایستگاهِ میان‌فضایی آلفا
.توی مدار به حجم بحرانی‌ای رسیده
وزن و اندازه‌اش یه تهدید جدی‌رو .اکنون برای سیاه‌ی مادر ایجاد کرده
،طی یه تصمیم عجیب کمیته‌ی مرکزی تصمیم گرفته
از تمامی منابع لازم برای رهاسازی ایستگاهِ‌فضایی
.از جاذبه‌ی زمین، استفاده کنه
.مسیر جدیدی پیش روی ماژلان کنونی هست
،مانند جهانگرد بزرگ فرديناند ماژلان
.ایستگاهِ آلفا به ناکجاآباد سفر می‌کنه
،نمادی از ارزش‌ها و دانش‌مون
پیامِ صلح و وحدت‌رو به دورترین نقاطِ
.جهانِ‌هستی، حمل می‌کنه
.دعای خیرمون به همراهت
.موفق و موید باشین
"چهارصد سال بعد"
"QNسیاره‌ی مول در منظورمه‌ی‌ 34"
.صبح‌بخیر
.همینجا بمون
.صبح‌بخیر - .صبح‌بخیر -
.صبح‌بخیر
.بیایین شروع کنیم
.صبح‌بخیر
.صبح‌بخیر - .صبح‌بخیر -
.صبح‌بخیر
بذارین اون چیزی که طبیعت .بهمون داده‌رو بهش برگردونیم
.این مرواریدُ به دخترم بده، پرنسس لیهو
اون چیه؟
!سریعاً پناه بگیرین
!بجنبین، سریعاً
چه اتفاقی افتاد؟ - .یه چیزایی دارن از آسمون سقوط می‌کنن -
...اوه خدای من
،همه‌ی مردم‌ُ ایمن کن .به منطقه‌ی امن ببرشون
.بجنب، عجله کن
.وایسا
!دولارک
.دارن میان
!سریعاً، پناه بگیرین
...صبرکن - !بجنب -
!همه جمع بشین - !بجنبین -
!زودباش - !زودباش -
!بجنبین، سریعاً - .بجنبین -
!شکسته
!اَکسا
!نه
.متأسفم
!نه - .لطفاً -
!نه
.خداحافظ
خوبی؟
...آره، فقط یه .کابوس بود
.نه
.اما الان بهترم
فکر نمی‌کنی که باید مأموریتمون‌رو انجام بدیم؟
.الان حسش نیست
.خیلی حرفه‌ای نبود، سرگرد
ببین، توی امتحانِ‌ حافظه‌ی قبلی .امتیاز کامل 200 رو گرفتم
.تأثیرگزار بود
متأسفانه، امروز یه چیز خیلی .مهم‌تری رو فراموش کردی
و اون چیه؟
.تولدم
!هی
چطوری می‌تونم برات جبران کنم؟
.سه دقیقه‌ی دیگر فرود آغاز می‌شه
کاری نیست که بتونی توی .سه دقیقه انجام بدی
.بی‌خیال
.چیزی که نمی‌تونی تمومش کنی‌رو، شروع نکن
.فرود روی سیاره‌ی کِریان درپنج دقیقه
.متأسفم. هی، ببین
.می‌دونم که ازم خوشت میاد چرا حقیقت‌ُ قبول نمی‌کنی؟
حقیقت‌‍ه؟ - .آره، همینطوره -
دختر کوچولوی خوب با تحصیلاتِ لیگِ‌آیوی همیشه
.به پسرای بدِکهکشان مثلِ من جذب می‌شه
تحصیلاتِ لیگِ‌آیویم بهم یاد داد
.که از پسرای بدی مثل تو دور بمون
.آره، خوب، بهتر از من عمراً پیدا کنی
.نه جداً. یه نگاه بنداز
،خوشتیپ، باهوش
.متواضع - .شجاع -
.بی‌پروا - .بااراده -
.کله‌شق - .وفادار -
.به خودت
.آره، و به تو .تو همکارمی
.آره، فراموشش نکن
...ببین
چرا برای یه بارم که شده جای عقلت
با قلبت فکر نمی‌کنی؟
نمی‌خوام فقط یه اسم دیگه توی .لیست تصرفاتت باشم
.بسی ممنون
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ چه لیستی؟
اَلکس، می‌تونیم لیست‌ُ ببینیم، لطفاً؟
.نه، نه .نه، نه، نه، هی
،بیشترشون همکارام هستن .همین و بس
.همکارات
.درسته پس اونوقت عکسِ من کجاست؟
.برای من بی‌ارزشن
خوب؟ وقتیکه جوون‌تر بودم .یکم اشتباه کردم
.از آخرین اشتباهت خیلی نمیگذره
.آره، اما با تو، فرق داره .خودتم می‌دونی
دلم می‌خواد قلبم متعلق .به تو باشه نه کس دیگه‌ای
قلبم متعلق به مردی‌‍ه که .لیستش‌رو برای من پاک کنه
.منم همینُ میگم دیگه
.من اون مردم
ببین، هردومون می‌دونیم .که دخترکشِ خوبی‌ای
پس، چرا مادامی که قلبِ یکی‌رو به دست میاری
علاقه‌تو بهش از دست می‌دی؟
.چونکه دنبالِ یه زنِ کاملم
.اما هنوزم دنبالشی
.جرم که نیست
.نه، نیست
.اما فقط قبولش کن .از مسئولیت می‌ترسی
من؟ بترسم از مسئولیت؟
شوخی می‌کنی؟
.نه سال توی خدمت
.پرونده‌های بی‌عیب و نقص
.هفت مدالِ افتخار
.هیچ‌وقت یه همکارُ از دست ندادم - .آره، تا الان
.سوخت‌گیری کامل شد
اَلکس، مختصاتُ وارد کردی؟
.قبلاً وارد کردم
تا جفتتون بتونین یکم بیشتر .از ساحل لذت ببرین
.اوه، ممنون
.خواهش می‌کنم
توی 30 ثانیه‌ی از فضای .بیرونی خارج می‌شین
می‌خوای فرود رو انجام بدی؟ - .بله، قربان -
اَلکس، میشه شارژر مغزیم‌رو روی ده دقیقه بذاری؟
.یه رویای عجیبی داشتم
چیز عجیبی می‌بینی؟
فعالیتِ قشرمخت یکم .بیشتر از معمول‌‍ه
.امواجِ خارجی دریافت کردی
.توضیح بده
.منبع این امواج از حافظه‌ات نیست
.یکی داره این تصاویر رو برات می‌فرسته
می‌دونی کیه؟ از کجا می‌فرسته؟
.نه. ممکنه مربوط به گذشته یا حال باشن
.و از هرجای دنیا
.خروج از فضای بیرونی
.سه، دو، یک. خروج
.واو، واو، واو .یواش، یواش
.دیر کردیم - .آره، خوب، دیر رسیدن بهتراز هرگز نرسیدن‌‍ه -
میخوای خودت برونی؟ - .واو -
.سکان‌ُ دوباره بگیر
.لورلین،دستتُ به سکان بگیر
لورلین، می‌شه لطفاً سکان‌ُ بگیری؟
دیگه به رانندگیم گیر نمی‌دی؟
.نه، متأسفم .تو راننده‌ی محشری هستی
اصلاً بهترین راننده .توی کله دنیایی
.اوه، ممنون
.پیام‌گیر فعال شد - .ممنون -
دودقیقه‌ی دیگه روی . کِریان فرود میاییم
.وزیر روی خط هستن
.قربان - .مأمورین والرین و لورلین
.مطمئنم که مأموریت‌رو به خوبی انجام می‌دین
،پس مادامیکه فرود اومدین مبدل‌ُ پیدا کنین و برای یه
.عملیاتِ فوق‌سری به آلفا بیارینش
.مبدل آخرین موجود از گونه‌ی خودش‌‌‍ه
.پس روتون حساب می‌کنیم - .بله، قربان -
.کاپیتان گیبسون مابقی اطلاعاتُ بهتون می‌گه
.و لطفاً، لباس‌ مناسب‌تری بپوشین
.ایده‌ی خوبی‌‍ه
.از حالتِ دستی خارج می‌شیم
.حالتِ دستی برداشته شد
.پیام‌گیر فعال شد
.اینم از اینا .سفینه‌ی980
.محدوده‌ها بررسی شد
.دو نفر سوارن .فرد دیگه‌ای نیست
دسته کجاست؟
برنامه داشتین این تیپی به مأموریت برین؟
مگه قرار نیست قاطی توریست‌ها بشیم؟
انتظار داشتی چی بپوشیم؟ لباس پاندایی؟
.چه کلاهِ خوبی
.سرگرد، این یه مأموریت ِ فوری‌‍ه
،وارد بازار بزرگ می‌شی ،مغازه‌ی مشکوک‌رو پیدا می‌کنی
.و با گروهبان کوپر کار می‌کنی
.من فقط با همکارم کار می‌کنم
.سلام - .ما یه گروهیم -
گروهبان لورلین توی دقیقاً .بیست دقیقه به محل می‌رسه
.ده ثانیه برای جابجایی وقت داری
دستورالعملُ نخوندی؟
.آره...صدالبته
.بهتره خونده باشی
چطوره یه بار دیگه به دستورالعمل نگاه بندازیم؟
.اتفاقی نمیافته
فکر می‌کنی بیست دقیقه بدون من دووم میاری؟
اصلاً مگه ممکنه؟
.برو .مراقب باش
،اوه، آه، حق با تو بود ...من
.کاملاً فراموش کرده بودم .یه سوأل ازت دارم
!ای وای
چی؟
باهام ازدواج می‌کنی؟
.بامزه نبود
.لورلین، جدی‌ام
داشتم به چیزی که اون .موقع گفتی، فکر می‌کردم
.و حق باتوعه. لازمه تغییر کنم
.لازمه مسئولیت بپذیرم
اینجا؟ فقط اونجوری؟
آره، چرا که نه؟ .کلی چیزی اینجا می‌فروشن
مطمونم میتونیم یه کشیش .پیدا کنیم که انجامش بده
.برو
.باشه، بریم
،یادآوری می‌کنیم که اگه می‌خوایین از تجربه‌ی
.بازاربزرگ لذت ببرین
باید از تجهیزاتی که براتون .فراهم شده، استفاده کنین
.ممنونم
!خوش‌آمدین، همگی .خوش‌آمدین
.لطفاً، جمع بشین
،خوب، اسمم تَزیت‌‍ه
.و برای امروز راهنمای شمام، باشه
حالا، کی برای اولین بار به اینجا اومده؟
.باشه، دوستداشتنی بود .معرکه‌ست، معرکه‌ست
حالا، بذارین بهتون یادآوری کنم که
.مغازه‌ی بزرگ توی بعد دیگه‌ست
نمی‌تونین بدون کلاهِ مخصوص ببینینش
.یا بدون دستکش لمسش کنین
.اما توی بازاربزرگ واقعاً میلیون‌ها مغازه وجود داره
.آره، خوب، آه، یه ساعت وقت داریم
حالا، لطفاً، به کلماتِ بالا نگاه کنین
که نشون میده آدمین، خوب؟
پس، همگی، لطفاً کنارهم جمع شین
درست پشتِ سر راهنماتون که اسمش چیه؟
!تزیت - !تزیت، بجنبین، بریم
.دنبالم بیایین، لطفاً .کلاه‌هاتون رو بپوشین
.وارد دروازه بشین .باشه
.سیستم‌رو فعال کن .معرکه‌ست
.بدون کلاه‌تون وارد نشین
.سیستم فعال شد
!واو
...خوش‌آمدین !به بازار بزرگ
!سلام
.آره، حتما، چرا که نه بیل؟
میشه دوربینم‌رو لطفاً بدی؟
.ممنونم، بیل
.بگو سیب
.ممنونم، بیل
.تو خوبی - .ممنون -
.هی
"با من بیا"
"کنارم بایست"
.موفق باشی "...برقص با"
سرباز، داری چه غلطی می‌کنی؟ - .متأسفم، قربان -
اون یارو رو بپا، خوب؟ - .بله، قربان -
.موقع پایین رفتن از پله‌ها مراقب باشین
!بجنبین، همگی
!فکر کن، عزیزم، یه دنیا مغازه - .آره -
فقط چیزایی می‌خریم که بتونیم حمل کنیم، خوب؟
.قول می‌دکم - .بسیارخوب -
.بسیارخوب، 12 دقیقه‌ی دیگه اونجا باش
.متوجه شدم
.مغازه‌ی مشکوک‌رو پیدا کردم
خوبه. گروهبان کوپر بهت کمک می‌کنه .بری تو و شی دزدیده شده‌رو پس بگیری
.مأمور والرین
.گروهبان کوپر
،همونطور که توی دستورالعملُ خوندین
برای دیدن بعد دیگه .به عیبنک نیاز دارین
و یه جعبه‌ی ناقل برای .بردن هرچیزی به اونجا
.خصوصاً یه تفنگ
.تأیید شد
.این‌رو بپوش
.کدژنتیکیت‌رو روی صفحه‌کلید بالایی وارد کن
از سر برگشتم، کدژنتیکیت‌رو روی .صفحه‌کلید پایینی وارد کن
.واضحه؟ - .عین روز -
.موفق باشی - .ممنون -
!هی،سووری .خوبه که دوباره میبینمت
.لطفاً بشینین
اون چیزی که می‌خواییم رو داری؟ - .آره، آره -
.اما خیلی سخت بود
کلی از افرادم‌رو برای اینکه .این‌رو برات گیر بیارم ازدست دادم
.اما این... چیزِ گرونی‌‍ه
درازاش چی می‌تونی بهم بدی؟
.فوق‌العادست
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم یکی‌شو .توی زندگیم به چشم ببینم
.صدها عدد ازشون‌رو خواهی داشت
مادامی که چیزی که دنبالش .اومدیم‌رو بهمون بدی
اوه، اینجاست که من یه .مشکل کوچولو دارم، دوستان
،اگه قراره چیزایی که از بچه بدست میارین‌رو بهم بدین
چرا خودم اینکارو نکنم؟
.هی، کوتاه بیایین، عزیزان من
.ما بدون شک به این مبدل نیاز داریم
می‌دونی داریم برای یه .دلیل ارزشمند می‌جنگیم
می‌دونم. و منم دارم برای .یه دلیل ارزشمند می‌جنگم
.ماله من
.ده ثانیه وقت دارین اسلحه‌هاتون رو بندازین
همم؟
.وقت نمایش‌‌‍ه
...پنج
...چهار
...سه
...دو
...یک .اوپس
.والرین مأمور فدرال
،متأسفم که معامله‌تون رو بهم زدم
.اما منم برای یه دلیل ارزشمند اینجام
.که بهش می‌گن قانون
هی، من شماهارو قبلاً یه جایی ندیدم؟
.هی، منکه اینجا مغازه‌ی چای خوری راه ننداختم
چی ازم می‌خوای؟
آیگون سیروس، شما متهم به دزدینِ یه مبدلِ میول هستین
.که به فدراسیون تعلق داره
،قبل از اینکه برم .باید شی دزدیده شده‌رو پس بگیرم
بسیارخوب، در چه اوضاعیم؟ - .تقریباً رسیدم -
والرین، ساعت 3 میرسم جات .سه مایل راه مونده
.گرفتم
.دوستان
.تکون نخورین
،خوب، حالا بچه‌ی خوبی باش .و بذارش توی جعبه
.مبدل توی جعبه‌ست - .دریافت شد -
. شناسایی نشدیم .برمی‌گردیم
.کارت خوب بود - .دریافت شد -
.والرین، از اونجا بیا بیرون - .توی راهم -
،پیدات می‌کنم .مأمور فدرال
.هرجای دنیا که باشی
.پیدات می‌کنم
.و می‌کشمت
.موفق باشی - .همم -
.والرین توی دردسر افتاده
.مأموریت الویت‌بندی شده .تو ادامه بده
.کوپر، برو به کمکش - .دریافت شد -
.جستجو و سپس نابودی .الویت اول
.عکس هدف برای ردگیری
والرین، در چه اوضاعیم؟
.خوب، فکر کنم دست‌به سرشون کردم
تشنه‌ای؟ - .نه، ممنون -
.الان می‌رسم جات، 200 فوت دورترم
.صفحه‌کلیدم شکسته
.نه، ممنون
.جعبه شکسته .نمی‌تونم دستم‌رو برگردونم
هی، وکیل می‌خوای؟
.مأمور فدرال درحال انجامِ وظیفه‌ست .بکش کنار
.اوه، نه - .آوه آره -
والرین، داری چیکار می‌کنی؟
!دا
.خیلی بامزه بود
اسمت چیه؟
.دا - دا؟ -
.بیا اینجا. بیا .اینُ امتحان کن
.این خیلی باحال‌تره
!دا
.به امید دیدار
!دا! دا! دا! دا
.آره، آره، برای هرچیزی یه وقتی وجود داره
مشق نداری؟
بسیارخوب، برو خودت‌رو تمیز کن .بدو جای مامانی
مامانی؟ - .دا -
!بپا
!متأسفم
،برای پس گرفتنِ خریداتون
لطفاً اون‌هارو توی جعبه‌ی ناقل بذارین
.و کد ژنتیکیتونُ وارد کنین .ممنون
.فوق‌العادست .و کلیم بدردبخور
.منظورت، بدردنخوره دیگه
حتی نمی‌دونی با اون .چیزه می‌خوای چیکار کنی
.اینقدر غرغر نکن .تزیینی‌‍ه
.برای یبارم که شده سعی کن متمدن باشی
.متمدن .بله، چشم
!متأسفم
!هی
!هی، خیلی ممنونم
!متأسفم
.دیوار رو ندیدم
کمک لازم نداری؟
.فقط ازت می‌خوام دستم‌رو درست کنی، ممنون
فکر می‌کنم از اونجایی ،که ازم کمک خواستی
احتمالاً اول باید .جواب خودت‌رو بگیری
این یعنی بله؟
.تکون نخور
اگه هی تکون بخوری چطوری می‌تونم کمکت کنم؟
میشه فقط یکم عجله کنی، لطفاً؟
.لطفاً تکون نخور
.شناسایی شدیم
...اوه
.متأسفم اگه اذیتت کردم
گلوله‌هام تموم شدن و .یه چیزی سه سر روبرومه
.یه لحظه صبر کن
.یه لحظه وقت ندارم
.خوب، تموم شد - .ممنون -
.نمی‌دونم اگه نبودی چیکار می‌کردم
،برای پس‌گرفتن خریدهاتون
لطفاً اون‌هارو توی جعبه‌ی ناقل بگذارین
.و کد ژنتیکیتونُ وارد کنین .ممنون
.بگیرش
.شناسایی شدی
.به حرکت ادامه بده .میسرتُ عوض نکن
باید چیکار کنیم؟
.بدو
.زیتو، هواشون‌رو داشته باش - !بله، قربان -
!سوار شین
.بجنب، بریم، بریم - !دارم میام، دارم میام -
.زیتو، شرشُ کم کن
.حله
،همگی، نابودش کنین !نابودش کنین
.اَلکس، الان بهت احتیاج داریم
.بزن بریم
.لعنتی، لباسم خراب شد
.اَلکس، من میرونم
.برای ورود به فضای‌بیرونی آماده شو
مختصاتِ محلِ‌قرار میدونی؟
...آره، وارد کردم
اَلکس، اون چی بود؟
.یه مسافرِ قاچاقی داریم
.اوه، عالی شد .محکم بشین
سرگرد والرین، تقریباً .بیست دقیقه تأخیر دارین
آره، خوب، زمان عین برق‌و باد میگذره .وقتیکه داره بهت خوش‌میگذره
.مبدلِ میولُ داریم - .عالیه -
حالا، فکر کنم بتونین بهم بگین 17 سالِ نوری
دورتر از محلِ‌قرار چیکار می‌کنین؟
آره، وقتیکه اونجوری می‌گی .خیلی خوش‌آیند نیست
اما وقتیکه بگی ما نه دقیقه‌ی دیگه اونجاییم
بهتر نیست؟
به فرمانده خبر می‌دم که .از برنامه عقب موندین
.و عذرخواهیتون‌رو به اطلاعش می‌رسونم
.آره، همینکارو بکن
.پنج دقیقه‌ی دیگه از فضای بیرونیُ خارج می‌شیم
.یکی قراره مثل بمب سقوط کنه
.خوب .بذار یه سر بهت بزنیم
.با من نشد دیگه، ببری .بیا بینم
.نترس
.مراقبتم
.بیا
.سلام
واو! تو شگفت‌انگیزترین .چشم‌هایی که دیدمُ داری
،خوب، تو یکم زخمی شدی
،پس، چرا نریم خوب درمانت کنیم
تا دوباره خوب شی؟
خوبه؟
.بیا
،یک اورانیم غنی شده .و بعدش عین روز اولت می‌شی
.همونجا وایسا، ببری
.اَلکس
.اینُ تجزیه تحلیل کن
قدرتش 20 مگاتن‌‍ه؟
درسته. توی این مروارید قدرتی ده برابر بیشتر از چیزیکه توی
.کله سفینه‌مون وجود داره، نهفته
از کجا میاد؟
از میول، سیاره‌ای که توی . بوده QNمنظومه‌ی 34
بوده؟ - .بله -
.سیاره دیگه وجود نداره .و درواقع 30 ساله که نداره
.بذار ببینیم چه شکلی‌‍ه
.غنی از گیاهان
،با تعدادی از گونه‌های اولیه .اما چیزبخصوصی نیست
...اونی که توی رویام دیدم زیبا بود .جالبه
.تصویرو بزرگ کن
.رمز ورود کاربر
.فکر نکنم کافی باشه، سرگرد
.دسترسی محدود شده
برای چه مقامی؟ - .همه -
.پنج ستاره
،اونی که توی رویام بود
اون یه مروارید درست مثله اون .روی گردنش داشت
.جالبه، سرگرد
.یک دقیقه‌ی دیگه از فضای بیرونی خارج می‌شیم
.خیلی بامزه‌ست، می‌دونی
.آدم‌رو به خودش جذب می‌کنه
.رقیب واست پیدا شده
.مشکلی با رقابت ندارم
.هی، هنوز منتظر جوابتما
.می‌دونم گاهاً خودخواه میشم
.اما بدجور درمورد خواستگاریم جدی‌ام
.سرگرد، باید مأموریتُ کامل کنیم
هنوز اون بخش فوق‌سری مونده .که باید بهش رسیدگی کنیم
یا حافظه‌ی معرکه‌ت دوباره فراموش کرده؟
.کمربندها بسته میشن
می‌دونی چیه؟
می‌خوام درخواست الان درخواست ده روز
مرخصی کنم و تورو به زیباترین
.ساحلِ کله دنیا ببرم
.یه ساحل واقعی منظورمه
.یه جای خوب برای ماه عسل
.ده ثانیه
.ماه عسل بعداز ازدواج‌‌‍ه
می‌دونی دیگه، نه؟
جداً؟ - .اهوم -
.سه، دو، یک .کاهش سرعت
!واو، واو، واو
اَلکس، داری چیکار می‌کنی؟
.متأسفم .ترافیک خیلی زیاده
می‌خوای رانندگی کنم؟
،نوچ! نه، نه، نه .ممنون
،به آلفا خوش‌آمدین .شهرهزار سیاره
اَلکس، می‌تونی بهمون اطلاعات به روز بدی؟
.حتماً
.ایستگاهِ آلفا امسال 7% رشد داشته
،و از موقعی که مدار زمین‌رو ترک کرده
تقریباً 700 میلیون مایل .سفر کرده
جمعیت؟ - .تقریباً 30 میلیون -
با 3236 گونه
.از چهار گوشه‌ی جهان
.دانش و فرهنگ‌هاشون در کنار هم
.بیش 5000 زبان مختلف صحبت می‌کنن
بدون احتسابِ زبان‌های .کامپیوتری متعدد
طبقه‌بندی جمعیتی؟
سمتِ جنوب، بخش‌های آبی هست
.با800 گونه‌ی زنده در انواع فرم‌ها
مثل کشاورزهایی که
.کبالت پرورش میدن
،سمتِ شمال زمین‌های گازی هستش
که تحتِ سلطه‌ی آذین موهاست
موجوداتی که حساسیت بالاشون اوون‌هارو عصب‌شناسی و
.اجزاء مولکولی، متخصص کرده
.می‌تونن هر نوع سلولی‌رو بسازن
،به سمتِ جنوب
.کلنی بزرگ آمِلایت هستش
،که اطلاعات تکنولوژی، امور مالی .و بانکداریُ کنترل می‌کنن
،سرانجام توی غرب
،توی یه جو فشرده
نه میلیون انسان و گونه‌های .سازگار وجود داره
.هیچ‌جا خونه‌ی آدم نمیشه
.اقتصاد یه ساله که خوابیده
یه خلاصه‌ی کوتاه می‌خوایین؟
نه. به اندازه‌ی کافی .امروز هیجان زده شدیم
XBسفینه‌ی 982
.مجوز ورود توی بخش یک
.ورودی وی‌آی‌پی - .اوه، معروفیم -
.دیر کردی، سرگرد
متأسفم، قربان. مسائل بیشتراز .چیزی که انتظار داشتیم پیچیده شد
آماده‌ی بدترین‌ها باش .تا خودت ناامید نشی
.منم نشم
.یادم میمونه، قربان
و تو، مبدل‌ُ بررسی کردی؟
.حالش خوبه
می‌تونم بپرسم چه اتفاقی داره میافته؟
.دنبالم بیایین
.از حالتِ محرمانه خارج شه
پارسال، یه ناحیه‌ی رادیواکتیودرست
.کنار ایستگاه، کشف کردیم
.هیچ نوع سیگنالی نمی‌تونست ازش رد شه
،چندتا کاوشگر فرستادیم .هیچ‌کدوم برنگشتن
.پس، یه واحد ویژه اعزام کردیم
مأموریتشون نزدیک شدن .به ناحیه تا حد ممکن بود
.تا از ماهیت خطر مطلع شن
و بعدش؟
.هیچ‌کدومشون زنده برنگشتن
کی بهشون حمله کرده بود؟
.نمی‌دونیم
.این وضع امروزه
.هوای ناحیه غیرقابل تنفس‌‍ه
.بسیار آلوده
.و داره رشد پیدا می‌کنه
.مثله یه تومور
یه تومور باید هرچه .سریع‌تر ریشه‌کن شه
،اگه نشه و سرطان پخش شه
.توی کمتر از یه هفته آلفارو نابود می‌کنه
فرمانده، کی دلش می‌خواد که آلفا نابود بشه؟
.عملاً تموم گونه‌های زنده اینجا وجود دارن
این یه سلاح نابودی بزرگ‌‍ه
،و پشت هر سلاحی .یه قاتل هستش
.مهم نیست کیه .برای هممون یه تهدیده
.باید از بین بره
.داخل اینجا
.فرمانده - .وزیر -
.شوراء اجازه‌رو بهتون داده
اما شدیداً توصیه میکنیم باید به قوانین بین‌المللی و
حقوق تمام شهروندان .احترام گذاشته شه
.صدالبته. خودم شخصاً پیگیرشم
مأمورین والرین و لورلین مسئولِ
.محافظتِ ازتون هستن
.قربان، نیازی نیست
یه واحد از کی-ترون‌هارو دارم ...که آموزش فردی
.دستور مستقیم از طرف دولت‌‍ه، فرمانده
این دو مأمور لازمه نتیجه‌ی .مأموریت‌رو گزارش بدن
.هرچی شما بگین
.آقایون، خانم، موفق باشین
،از اونجایی که توی یه گروهیم
بهتر نیست بهمون جزئیاتِ بیشتر از عملیات بدین؟
قراره یکم دیگه با شورأ .امنیت، صحبت کنم
و شمام از تموم جزئیاتِ .لازم با خبر می‌شین
.قراره کلی خوش‌بگذره
هی، خوشتیپ. الان .خیلی بهتر به نظر میای
می‌دونی، یادمه درمورد شماها .توی مدرسه بهمون گفته بودم
دارم می‌میرم که بفهمم .درست می‌گفتن یا نه
.واو
باید تورور با خودم .برای خرید ببرم
.منتظرم اینجا بمونین
چیزی نگفت؟ - .نه هنوز -
حتی یه کلمه هم .حرف نزده
.اما دارم یه چیز جدیدُ امتحان می‌کنم
.فقط یه ساعت دیگه
،اگه زبون باز نکرد .کارشُ تموم کنین
.بله، قربان
،اگه این عملیات خوب پیش نرفت
.می‌دونین که باید چیکار کنین
.واو
انگاری محافظت از منُ .زیادی جدی گرفتین
.در واقع، محافظت از اونُ .منحصر به فرده
مطمئنی که اونُ برای همچین مأموریت خطرناکی لازم داری؟
مبدلِ میول توانایی تکثیرهر
چیز قابلِ تصوریُ توی .کمترین زمان داره
اگه مجبور به مذاکره بشیم .خیلی مفید میشه برامون
تو تی-ترون‌هارو تحتِ فرمانت داری
.درتعجبم به مذاکره چه نیازی‌‍
.محافظتم با تو، سرگرد
.هرنوع مذاکره‌ایم بامن
.بدش بهم
.فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه
،برای محافظتِ شخصیت
چرا نمی‌ذاری مأمور لورلین مراقبِ
نگهداری امنِ این کوچولو باشه؟
.موافق نیستم، سرگرد
...من بالاترین مقام
اون حیوون آخرین موجودزنده .از گونه‌ی خودش‌‍ه
.کله هستی دنبالشن
بهمین خاطر سرگرد والرین .نظر می‌دونن من نگهش دارم
.بسیارخوب
.فقط از جلو چشمم دور نشین
.فرمانده، شورأ منتظره
.باشه
.بیایین اینکارو بکنیم
.همینجا بمونین
.در راهِ ملاقات
.دریافت شد، ژنرال
.تو برای پشتیبانی بمون
.خطِ اول با من
!بله، قربان
نماینده‌ها، ممنون از اینکه .سریعاً اینجا حضور پیدا کردین
،طبق انتخایبِ فدراسیون انسانی
این ملاقات شورأ امنیتی آلفارو ترتیب دادم
تا شمارو درمورد موقعیت اورژانسی‌ای
.که پیش‌ روی ماست، باخبر کنم
،همونطور که هممون می‌دونیم
هسته‌ی سرنوشت‌ساز ایستگاهِ آلفا
توسط یه نیرویی که از ماهیتش بی‌خبریم
.آلوده شده
فدراسیون انسانی چندین حمله‌ی
کوچک نظامیُ برای معلوم کردن
.شدت خطر، انجام داده
.اما همشون درنهایت شکست خوردن
و تعداد چشمگیر افرادی که .توی گروه‌مون از دست دادیم
در این موقعیتِ نگران کننده و ،گسترش خطر برای هممون
...فدراسیون انسانی
همه چی خوبه؟
.از دستش داری می‌دی .کلی داره بهم خوش میگذره
،آره، نگران نباش .زودی میریم ساحل
حالا می‌تونم تعدادی از سوألاتتونُ
.درمورد جزئیاتِ مأموریت جواب بدم
،گردانِ سیزدهم .حمله‌ی نیروهای ویژه
!اوه،ایناهاش
.بهتون که گفتم اینجاست - !یوهو -
.هوف، همین کم بود فقط - !مأمور لورلین -
چیه؟ - .داگن دگیز -
.اوه
.از دیدنت دوباره‌ت خوشحالم - .مأمور لورلین -
.باشکوه‌تر از همیشه
.فقط بگین چی می‌خوایین
.هرجا که کاری باشه می‌ریم - .به 5000 زبون صحبت می‌کنیم -
.که می‌تونه مفید باشه - .توی همچین شرایطی
کمکی از دستمون برمیاد؟
.مترجم شخصیمُ دارم
.حالا، برین
.ازشون بپرس چیزی درمورد میول می‌دونن
سیاره‌ی میول، چیز می‌دونین ازش؟
.یه موضوع فوق‌العاده حساس - .بهترین کسی که می‌تونین باهاش صحبت کنین -
.گروهبان سَمک‌‍ه
اَلکس؟
.سرگرد سمک یه سال پیش مرده
.خوب، آره، عجیب‌ترین مرگ‌‍ه ممکن - .کسی درموردش توضیحی نداد -
.بعضیا میگن قتل بوده
سرگرد سمک درمورد .میول متخصص بود
همه‌ی اون اطلاعاتِ باارزشُ با خودش
.به گور برد - .چقدر حیف -
اگه درمورد این سیاره اطلاعاتی .بهتون رسید، بهمون بگین
کار کردن برای شما .باعث افتخاره، لورلین
.امم - ، قبل از اینکه بریم -
.دوست داریم یکم اطلاعات
.دراختیارتون بذاریم - .اونم رایگان -
رایگان؟ - .اهوم -
.شماها حالتون خوش نیست
.مبدل ارزشمنده - .کلیا دنبالشن -
.مزدورا میان - .که پس بگیرنش -
.زودتر از اون چیزی که فکرشو کنی
چجور مزدوری؟
.اولین بخشش رایگان بود - .برای بقیه‌ش باید هزینه پرداخت کنی -
.گرچه که تخفیفم میدیم
،ژنرال
.توی بخش دو هشدار داریم
اَلکس، اون چی بود؟
.یه دسته از افراد دارن نزدیک می‌شن
چجور افرادی؟
.هنوز مشخص نیستن
بنظر میاد اطلاعاتتون .دیگه ارزشی ندارن
.حالا از جلو چشمام دور شین
.تکون بخورین، پیجنزا
.بهمون گفت پیجنز
یعنی چی؟ - .نمی‌دونم -
از کجا دارن میان؟
.از همه‌جا .از دیوارها دارن رد می‌شن
اَلکس، لازمه که هویتِ .حمله‌کننده هارو بدونم
.همه، لطفاً اینجارو تخلیه کنین
نمی‌تونم دی‌ان‌آی شونُ بخونم؟ - چی؟ -
،قربان
.در قفل شده
.نمی‌تونیم خارج شیم
.لورلین - .دارم میام -
.فرمانده‌رو خارج کن - .دریافت شد
،ژنرال .مراقب اون درباش
.فرمانده
چه خبره؟
.لازمه بریم - .بریم -
.کار نمی‌کنه - چی؟ -
.اَلکس، درُ باز کن
اون چی بود؟ - .مرواریدها -
.فرمانده‌رو بردن
.بیا، بگیرش .فرمانده‌رو آزاد کن
به اتاقِ فرمان برو و .از اونجا ردشونُ بزن
.باشه
دوباره کنترلُ بدست گرفتیم؟ - .بله، قربان، همین الان -
،همگی !برگردین سر پستاتون
.وضع سرگرد والرین .الویت سطح پنج
.ثبت شد
،والرین .تصویرتُ دارم
.خوب، گمشون کردم
.سعی کن فرمانده‌رو پیدا کنی
.خوب، پیداش کردم
،نزدیکِ محفظه‌ی بارگیری‌‍ه
.پس احتمالاً داره بسمت جایگاه میره
خوب، کوتاه‌ترین راه چیه؟
.شمال...شمال‌شرقی، 133 درجه
60... 70... 80... 90...
.اینکه میشه دیوار
.گفتی کوتاه‌ترین راهُ می‌خوای
،شاید کوتاه‌ترین راه باشه .اما آسون‌ترین نیست
.ادامه بده
.تقریباً رسیدی
.به یه سفینه‌ی دیگه رسیدن
.هیچ مشخصاتی نداره .مدلشم نامعلوم‌‍ه
.والرین، سوار شدن .نقشه عوض شد
.برو 140 درجه به شرق .اَلکس میاد دنبالت
81؟ - .آره، خودشه، مستقیم برو -
!واو، واو، واو مطمئنی 81 بود؟
.آره، مطمئنم
،چونکه بعدازاینکه واردش شدم .توی فضا افتادم
.شرمنده، اشتباه از من بود .شماره‌ی 18 بودش
.مشکلی نیست .هممون اشتباه می‌کنیم
می‌تونی از اینجا نجاتم بدی؟
.اَلکس، توی 81 ـه برو دنبالش
.وارد شدم. ببندش
.آه. بریم تو کارش
.نمی‌دونم از کجا میای
.اما می‌دونم کجا می‌خوام بفرستمت
.والرین، دست نگه دار
.داریم سیستم دفاعیشونُ بررسی می‌کنیم
سرگرد، سپرمحافظتی‌شون .خیلی پیشرفته‌ست
.نمی‌تونی ازش رد شی
.‌می‌خوام یه چیز بزرگ‌ترُ امتحان کنم
.لعنتی
لورلین، کدومشون فرمانده‌رو سوار کرده؟
.موقعیتِ ساعت 9، اون پایینی .عجله کن
.خودشه .گمش نکن
.والرین، مراقب باش
.سفینه بزرگ‌تر از اونیه که بتونم دنبالش کنم
.میرم سوار اسکای‌جت شم
.باشه
.خوب، والرین .نزدیک مرزی
.قبل از اینکه ارتباطُ باهات از دست بدم، گیرشون بیار
.دارم سعی می‌کنم
.والرین، لازم سریع‌تر بری
.والرین، فقط 10 ثانیه وقت داری
!بگیرش
حالا باهوشه کیه؟
.والرین، 5 ثانیه وقت داری
.اوه، نه، من نه
والرین؟ - .نمی‌تونم سرعتشُ کم کنم -
.بجنب
.ورود به ناحیه‌ی قرمز
والرین، صدامُ داری؟
!لورلین
!دارم کنترلُ از دست میدم
!لورلین
.والرین، جواب بده
.سرگرد، جواب بده
اَلکس، می‌تونی کمک کنی؟
.خیلی پارازیت وجود داره
.سیگنالِ سرگردُ از دست دادم
والرین؟ والرین؟
والرین، صدامُ داری؟
.گمش کردیم
گروهبان، کجا میری؟ - .تا اسکای جتمُ بردارم -
.نمیری دنبالش - چرا نه؟ -
.اون ناحیه تحت کنترلِ دشمن‌‍ه .خیلی خطرناک‌‍ه
.یه دشمن که نمی‌شناسیم
.یه دشمن که همین الان بهمون حمله کرد
با خواب کردن ما و آسیب .نرسوندن حتی به یکیمون
چرا نکشتنمون؟ .یه دلیل خوب برام بیار
.نمی‌دونم
.والرین این موجوداتُ قبلاً دیده بود
.از سیاره‌ی میول هستن
.سیاره‌ی میول 30 سال پیش از بین رفت
.حرفت با عقل جور درنمیاد
.این مأموریتمون‌‌‍ه که با عقل جور درنمیاد، قربان
.یکی داره بهمون دروغ می‌گه
،و تا وقتیکه بفهمین کیه .میرم تا همکارمُ نجات بدم
ژنرال، سرگرد والرین .مأمور ارزشمندی‌‍ه
.نمی‌تونین از دستش بدین
.نه، نمی‌تونم توی یه روز جفتتونُ از دست بدم
.بازداشتش کنین
.گوش به زنگ باشین
.و فرمانده‌رو برام پیدا کنین
.بله، قربان
گوش کنین، نمی‌خوام بهتون بگم ،چطوری کارتونُ انجام بدین
اما فکر نمی‌کنین باید بهم دست‌بند بزنین؟
.اولاً، چونکه قانون‌‍ه
اما ثانیاً، خیلی تمایل .به فرار دارم
.کارتون خوب بود، پسرا
.باید صحبت کنیم
.اوه، اینجا تاریک‌‍ه - .نباید اینجا باشیم -
!اوه - .متأسفم -
،اگه کمکم نکنین والرینُ پیدا کنم
.بعدش این گلوله شمارو پیدا می‌کنه
.توم اولیشی
.نه، نه، نه، نه - .برای جلوگیری از همچین موقعیتایی‌‍ه -
.اما اطلاعات هممون - .به سه بخش تقسیم شده -
.یکی‌مونُ که بکشی - .اون بخش اطلاعات از دست میره -
.چقدر حیف می‌شه
باشه، گرچه که باید .بهم نسیه بدین
.چونکه خیلی همراهم نیست
.اوه، چه خسته‌کننده - ،اگه فرمانده اینجا بود -
.از مبدل برای پرداخت هزینه استفاده می‌کرد
.اما دزدیدنش
احتمالاً، به این خاطر که فکر .می‌کردن مبدل همراهش‌‍ه
.که متأسفانه بنا به دلایل امنیتی
.همراه یکی دیگه‌ست
از کجا این اطلاعاتُ بدست آوردین؟
.اطلاعات نیست - .نتیجه‌گیری‌‍ه -
.می‌دونیم آدما چطورین - .خیلی قابلِ پیش‌بینی‌ان
.مشخصاً، یه زنُ نمی‌شناسین
.باشه، باشه، باشه - .آروم باش -
چی می‌خوای بدونی؟
.مکانِ دقیقِ والرین
.گفتنش سخت‌‍ه
.اما می‌دونیم چطوری پیداش میشه کرد
.با دقتِ بالا
چقدر میشه؟ - .صدتا بَدولز
.برای هرکدوم - .فراموشش کن -
.کله چیزی‌‍ه که دارم
.ارزش الماس کمتر از بدولز‌ـه
.معامله تموم‌‍ه
.بهت اطمینان داریم - .و تحتِ شرایط -
.معامله‌رو قبول می‌کنیم
.خوبه .حالا، ببرینم پیش والرین. الان
.دنبالمون بیا - .دنبالمون بیا -
فلیپس، برو به جایی که .سرگرد ناپدید شده
مایلو، مأمور لورلینُ پیدا کن .و بیارش اینجا
.نِزا، به وزیر اطلاع بده
.بله، قربان
.یه چند لحظه تنهام بذار، لطفاً
.از حالتِ محرمانه خارج شه
.تموم اطلاعات درمورد سیاره‌ی میولُ می‌خوام
خوب، کی اجازه‌ی دسترسی به این پرونده‌رو داره؟
.رسیدیم - .از اینجا خوشم نمیاد -
.بدش بمن - .اوهو -
درمورد این ایده‌تون .حسِ بدی دارم
.آفرین
چی می‌خواین؟
.می‌خواییم بریم ماهیگری - .عروس دریایی کورتکس می‌خواییم
.اگه ممکن باشه، نر
.نه، فصلش نیست
.بفرما
.گرفتن نرها سخت‌تره - .و بفرما -
.خوش‌آمدین به عرشه
.آه، اون چیز، بده پایین
!پایین، اونُ این یکی؟
.پایین. پوف
.اونجا .برومُزورها
خطرناکن؟ - .نه واقعاً -
.فقط باید مراقب باشی قورتت ندن
.اونجا .اون یکی نره
از کجا فهمیدی؟
اوه، خیلی از ماده‌ها .کوچک‌تر هستن
از کجا می‌دونی اون عروس‌دریایی داره؟
همه‌ی نر دارن. برومُزورها آب خالصُ بیرون می‌دن
.که مورد نیازه عروس‌دریایی‌‍ه
.بهمین خاطر روشون زندگی می‌کنن .تموم سال
از اونجا حساسیت .شدیدشونُ می‌گیرن
.به نرمی ابریشم
می‌تونم کمک کنم؟ .راننده‌ی خوبی‌ام
!هیس
.امم، امم، آه
.کمربندتُ ببند - چی؟ -
!کمربندتُ ببند
.فکر می‌کردم گفتی آرومن
بجز وقتیکه دوست .کوچولوشونُ می‌گیری
.عالیه
.باب هستم، راستی
.سلام
.وقت نداریم
عروس‌دریایی کورتکس .خیلی آسیب‌پذیره
.یه عکس از والرین نشونش بده
.و بهت نشون میده چیزیُ که دیده
حتما، اما چطوری؟
.باید بذاریش - .روی سرت -
.تا پایین شونه‌هات -
.شوخی می‌کنین - .نه موقع کار -
.از طریق یه نوع اسمز - .می‌تونی ارتباط برقرار کنی -
.اما خیلی مراقب باش - .خیلی اون زیر نمون -
.فقط یه دقیقه - .چونکه بعدش شروع به تغذیه میکنه -
.از حافظه‌ات
.عالیه
چیزه دیگه‌ای لازم نیست بدونم قبل از اینکه
داوطلبانه کله‌مو بکنم توی حلقش؟
.در واقع، دهنش نیست
.می‌تونی شروع کنی - .موفق باشی -
.فراموش نکن - .یه دقیقه -
.حتی یه ثانیه هم بیشتر نشه
.می‌دونم یه جایی گذاشته بودمش
.آه - .اینم از این -
.آه - .بزن بریم -
.خیلی باحال‌‍ه
والرین؟
.فقط با همکارم کار می‌کنم
.والرین، جوابمُ بده
چطوری می‌تونم برات جبران کنم؟
.سی ثانیه
.والرین، جوابمُ بده
.بگیرش
!لورلین !دارم کنترلُ از دست میدم
!والرین
!لورلین
!چهل ثانیه
!والرین
!پنجاه ثانیه
!بیا بیرون - !الان -
!پنجاه‌وپنج ثانیه
!والرین
!زیباست
!معرکه‌ست
!یه دقیقه - !و ده ثانیه -
!یه رکورده
.خوب
L، 630،
E، SUL،غیرفعال شده
می‌دونین یعنی چی، دوستان؟
.سطح 630 شرقی - .احتمالاً یه محفظه‌ست
.که ظاهراً، غیرفعال شده
.خوب، باشه، ممنون
به یه نقشه‌ی پرجزیئات نیاز نداری؟ - به یه نقشه‌ی پرجزیئات نیاز نداری؟ -
رد زیستی گروهبان .لورلینُ اینجا زدیم
توی دریای گلانا چیکار می‌کنه؟
.نظری ندارم، قربان
.یه وسیله دزدیده
.داره به ناحیه‌ی قرمز می‌ره
.و ردشُ گم کردیم
.احتمالاً باید جای والرینُ پیدا کرده باشه
ژنرال، سه غیرنظامی اینجا هستن که
ادعا می‌کنن اطلاعاتی دارن که .ممکنه براتون جالب باشه
.بیارینشون تو
.شما سه تایین
.مراتبِ احترام مارو پذیرا باشین، ژنرال
.امیدوارم سالم باشین - .و کامیاب-
چی می‌خوایین؟
.ما اطلاعاتِ خیلی مهمی داریم
.که حاضریم بفروشیم - .صد بدولز -
!هرکدوم - !هرکدوم -
.کوفت
!والرین
.تکون بخور، بزمچه
والرین؟
والرین، صدامُ داری؟
.والرین، بیدار شو
.والرین، لطفاً
.پیشم بمون، والرین
.بجنب، بجنب
اینجا چیکار می‌کنی؟
.اومدم دنبالت
،به اسکای‌جتت آسیب زدی یادته؟
.آره
.سر یه پیچ گمش کردم
.منظورت اینه، تقریباً مردی .واقعاً خوش‌شانسی که پیدا کردم
.فرمانده چی شد از کجا بفهمیم کجاست؟
.هیچ اثری ازش نیست
.سفینه به ناحیه‌ی قرمز رفت
.باید پیداش کنیم
.بزن بریم - .وایسا -
همش همین؟
منظورت چیه؟
نمی‌خوای تشکر کنی؟ یا بگی کارم خوب بوده؟
.منم همین کارُ برات می‌کردم
!عوضی کوچولو
!واو، هی، هی، هی !آروم باش
بیشتر از خودم بهت اعتماد داشتم
همینُ نمی‌خواستی؟
.نه
.تو فوق‌العاده‌ای، لورلین
.تعجبی نداره که می‌خوام باهات ازدواج کنم
چرا باید بخوام با یه نمکنشناس ...از خودمتشکر ازدواج کنم
.چونکه نمی‌تونی بدون اون زندگی کنی
،منظورم اینه که ببین، هرموقع که گم می‌شه .می‌ری دنبالش
.سرگرد، فقط وظیفه‌مو انجام می‌دادم
حالا، اجازه می‌دی برگردم به مأموریت؟
.آره... حتماً
.خوبه - .گروهبان -
کاپیتان، اینجا چه خبره؟
...من فقط مستقیماً به فرمانده گزارش میدم
!من ژنرال اوکوبارم
،در غیابِ فرمانده .من آلفارو فرماندهی می‌کنم
.این مردُ دستگیر کن
.حالا، اونُ آزاد کن
.بابتِ بدرفتاری ازت عذر می‌خوام
،به زندان می‌بریمت
.اما دکترهامون ازت مراقبت می‌کنن
.کمکمون کن
،اگه کمکمُ لازم داری
باید هرچیزیُ که .می‌دونی بهم بگی
،اما اول از همه چرا بهمون حمله کردی؟
...چونکه شما چیزیُ دارین
.که ما لازم داریم
مگه نگفتی اون دختری که توی رویات دیدی
یه مبدل عین اینی که من دارم، داره؟
.درسته
پس اگه این حیوونا فقط ،به سیاره‌شون تعلق داره
مطمئناً قابله درک‌‍ه چرا می‌خوان آخرین
.عضو زنده‌شو پس بگیرن
آره، و احتمالاً به این خاطر فرمانده‌رو دزدیدن که
.فکر می‌کردن دست‌‌‍ه اون‌‍ه
.پس الان دنبال منن
.نگران نباش، عمراً بذارم جایی بری
.نه، من نمی‌ذارم تو جایی بری
.چه پروانه‌ی خوشگلی
،آره، امابه هیچ‌عنوان .لمسشون نکن
چرا؟ - ...چون بعضیاشون -
!نه
!والرین
!لورلین
!دارم میام
.بذار برم، خیکی !بجنب، بذارم زمین
.شرمنده، خوردنی نیستم
!والرین
.سرگرد، الان می‌تونم سیگنالتونُ دریافت کنم
!والرین
اَلکس، ایده‌ای نداری؟
تنها راهِ ورود بدونی ایجادِ یه درگیری شدید
.دیپلماتیک وارد شد، اینه که شبیه یکی‌شون شی
.پیشنهاد می‌کنم یه گلمپاد پیدا کنی
.ممنون، اَلکس
بررسی دی‌ان‌آی انجام دادی؟
.بله
اما با هیچ‌کدوم از 800 میلیون گونه‌ی دیگه‌ای که
.اطلاعاتشونُ داریم، جور نبود
خوب، چطور ممکنه؟
یا به یه گونه‌ی کاملاً ...ناشناخته تعلق داره
یا؟
یا گونه‌شون آگاهانه از پایگاهِ .داده‌هامون پاک شده
،ژنرال
سرگرد دوباره توی مرز .خطِ قرمز، ظاهر شده
توی کدوم بخش‌‍ه؟
.کوچه‌ی پردایز
.به همه‌ی واحدها اطلاع بده
.همه‌ی واحدها: هشدارِ جستجو
.سرگرد والرین .خطرناک نیست
.پیدا و کمکش کنین
می‌تونم کمکت کنم؟
.حتماً، می‌تونی .حرکت کن
.خوبه. حالا تفنگتُ رد کن بیاد
.سرجات بمون
...لذتُ تجربه کنین
.توی کوچه‌ی پردایز
!سلام، عسلم
سواری می‌خوای؟
.هی
هی، می‌خوای پرواز کنی؟
.به پر آلرژی دارم
!قهرمانم
.اشتباه گرفتی
.آه، فرانسوی حرف نمی‌زنم
.سلام
.در کوچه‌ی پردایز لذتُ تجربه کنین
!بجنب، بیرون! منحرف
!هی! گاوچرون
.جای درستی اومدی
این بهترین کلوپِ .کله ایستگاهِ‌فضایی‌‍ه
!هی، جولی - یکم دیگه میام پیشت -
.دنبال‌‍ه یه چیز مخصوصم
.خوب، آره که هستی ،هرچی که بخوایُ
!دارم
...خیلی مطمئن نیستم
.بگو بهم چی می‌خوای؟
دنبال چی می‌گردی؟
.یه گلمپاد
.خیلی خوش‌شانسی
.یکی از بهتریناش‌ُ توی کله دنیا دارم .بجنب
!جولی - ...ققط -
.بیا
.هی، برای دولت کار می‌کنم
،اگه دنبالِ یه مشکلِ دیپلماتیک نیستی
!بهتره بذاری همین الان برم
ببین، گوش کن، نیومدم .اینجا که تیپ بزنم
.لازمه برم متوجهی؟
.باورم نمی‌شه
برای پرو یه لباسه !احمقانه اینجا نیومدم
به رئیست یا یه مترجم بگو بیا .تا حداقل حرفامُ متوجه شی
میفهمی چی می‌گم؟
.باشه
اینجا جاییه که سلاحتُ .از دست می‌دی، سرباز جون
.اوه، ترجیح می‌دم نگهش دارم .سر مأموریتم
،آره، خوب متأسفانه، قانون قانون‌‍ه
و اینجا جای عشق‌‍ه .نه جنگ
.اینم از بلیطتت
.گمش نکنی
می‌تونیم یه معامله‌ای بکنیم؟
.بیا درمورد کار حرف نزنیم
می‌شه فقط حال کنیم؟
از چه موسیقی‌ای خوشت میاد، هوم؟
از تکنو، ماکرو، بیو یا نانو خوشت میاد؟
.بیشتر با رترو گوش میدم - .آه، منم -
.قدیمیا بهترن
.بشین .راحت
.و از نمایش لذت ببر
.نمی‌دونم چقدر می‌تونم نگهش دارم
خوب، چطورا بود، سرباز؟
...ببین، نمایش .واقعاً عالی بود
اما دقیقاً اون چیزی نیست .که الان دنبالشم
خوب، کلی چیزای دیگه‌ام توی چنته دارم
.اگه فقط بگی چی توی ذهنت‌‌‍ه
.خیلی چیزا توی ذهنم‌‍ه
.ولی وقت ندارم .ازش میگذریم
گوش کن، یه مشکلی دارم و .واقعاً به کمکت نیاز دارم
از اجرام خوشت نیومد؟
...نه، نه، آره، من .عاشقش شدم
!صددرصد
.توی چهارسالگی شروع کردم
روش‌هامُ توی مدرسه‌های .برتری یاد گرفتم
.می‌تونم هرچی که بخوای اجرا کنم
.مطمئنم می‌تونی
.همه‌ی شکسپیرُ از حفظم، اگه بخوای
شعر، چطوره؟ شعر دوست داری؟
.آه، حتماً
رمبو؟ والرین؟
.انتخابِ سختی‌‍ه
از یه بوسه می‌ترسم
یه بوسه مثل نیش زنبور
همچین رنجیُ میپسندم
و بیداری ابدی
از یه بوسه می‌ترسم
چطوره بگم واقعاً چی توی ذهنم‌‍ه؟
!جیغ نکش
از کجا تفنگ آوردی؟
!سرگرد والرین
توصیه می‌کنم اون !تفنگُ پایین بیارین
.منم توصیه می‌کنم بشینی سرجات
.باشه، باشه، باشه
!لطفاً، نه، بهم شلیک نکن
این دیگه چه کوفتی‌‍ه؟
.ده سالگی خودت‌‍ه
قرار نیست که به خودت شلیک کنی، مگه نه؟
می‌شه لطفاً به حالت عادیت برگردی؟
.باشه، باشه
.نه، نه... این معمولی .اون یکی دیگه
.باشه، باشه
.ممنون
اسمت چیه؟
.هرچی که تو بخوای، عسلم
.برای بازی‌هات وقت ندارم، عسلم
.بجنب، بگو اسمت چیه
.بابل
،ببین، بابل .همکارمُ از دست دادم
،اگه کمکم کنی پیداش کنم .آزادت می‌کنم
خوبیه آزادی وقتیکه یه مهاجرغیرقانونی‌ای
و از خونه‌ت دور افتادی، چیه؟
برای دولت کار میکنم، خوب؟
.گذرنامه خواهی داشت .قول می‌دم
،اگه برم .جولی می‌کشدم
نه، جولی هیچ‌کسیُ .دیگه نمی‌کشه
،خوب، نظرت چیه
بابل؟
واقعاً اجرامُ دوست داشتی؟
.بهترین چیزی بود که بعمرم دیده بودم
.ممنون
.خواهش می‌کنم
.اهوم
،پس، آه .می‌رم یه دوری بزنم
شما دوتا حواستون به اون پسرسربازه باشه، خوب؟
.عجیب‌غریب میزنه
.خوب، بابل، بیا بیرون
،بسیارخوب، باشه .دارم میام بیرون
هی، خوبی؟
.ممنون
می‌خوای بری اونجا؟
.آره، اما هیچ غریبه‌ای اجازه‌ی ورود نداره
.تنها راه ورود اینه که شبیه‌شون باشی
!اوه، نه، نه، نه
هیچ‌وقت نقش یه !باتوربولانُ بازی نکردم
چی؟ هنرمندی یه نه؟
آره، اما، برای اینکه توی نقشم فرو برم، حرکات و
رفتارمُ مجسم کنم، به زمان نیاز دارم
،همینطورم شخصیتِ نقش ،یکم تمرین می‌کنیم
...بهم یکم دیالوگ می‌دی
خوب، یکم عملِ فی‌البداهه .کسیُ نکشته تا بحال
.بزن بریم
.باشه
.بچرخ
.اوغ
.این درست نیست
.مانیکور لازم دارم
فکر نمی‌کنی اون کلاه ممکنه یکم زیادی برام گنده باشه؟
.بی‌خیال
!هی،هی،هی داری چیکار می‌کنی؟
.یه لحظه بهم مهلت بده تا قلقش دستم بیاد
.عجله کن، بهمون زل زدن
.بهت که گفتم به تمرین نیاز دارم
.این یه نقش‌‍ِ سخت‌‍ه
.بهتر شد .داری خوب پیش می‌ری
،ژنرال
.جای سرگردُ پیدا کردیم
.بالأخره کجاست؟
.توی قلمرو باتوربولانُ
...توی با چی...؟
.هیچ‌کسی اونجا نمیره
.و مشخصاً از اونجا بیرون نمیاد
.به نیروی کمکی نیاز داریم .به وزیر اطلاع بده
.بله، قربان
خوب، چطوری همکارتُ از دست دادی؟
.چونکه احمقم منظورت چیه؟ -
.تنها کاری که بلدم جوک گفتن و لاس زدنه
اوه، بیشتر از صادق بودن .ترجیح می‌دی باحال باشی
.داستانِ زندگیم
وقتیکه مامانتُ از دست دادی، چند سالت بود؟
.لطفاً این بحثُ شروع نکن
اشکال نداره گاهی .ضعیف باشی
می‌شه بس کنیم و به مأموریت برگردیم، لطفاً؟
!و به چیزی دست نزن
خوب، کاریت نمی‌شه اگه .گاهاً از خودت ضعف نشون بدی
.توی این یه مورد خوب نیستم
.باعث می‌شه احساس‌‍‌‍ه مهم بودن بهش دست بده
،آره، باور کن
اون همین الانشم مهم‌ترین .چیز توی زندگیم‌‍ه
فکر کنم ازمون می‌خواد .به گروه ملحق شیم
آه، فکر نکنم .ایده‌ی خوبی باشه
بنظر نمیاد بهمون .حق انتخاب داده باشه
چه خبره؟
فکر می‌کنم وقت‌‍ه نهاره .امپراطورِ سوم بولان‌‌‍ه
اوغ. گارسونی؟ .کابوس هر هنرمندی
هیچ‌وقت اینُ به کسی نگو، خوب؟
.خداروشکر که وعده‌ی اصلی نیستیم
.الانه حالم بهم بخوره
!اوناهاش
.واو، حق با تو بود. خیلی خوشگله
.سلام
.یه مشکلی وجود داره
نظرت چیه برای سرگرم کردنشون یکم برقصیم؟
.نه، ممنون
!توی بد دردسری افتادین
.فکرمی‌کنم باید بریم
.فکر می‌کنم بهتره اینُ بذاری با من
!والرین
!اینجام
!هی
پسرخوبی باش، خوب؟
.نیا .بمون سرجات
،لورلین، منم .والرین
چی؟
.بابل، ازم جدا شو
.آره، راست می‌گی !بزن بریم! وهو
،آه، عذرمی‌خوام .والامقام
.هی، عزیزم
.حقم بود
!بپا
.یه خانوم‌‍ه .نمی‌تونی باهاش بجنگی
.بیا در این مورد صحبت کنیم .به خودت صدمه می‌زنی
.بهت هشدار دادم
.خوب، این چیزی‌‍ه که بهش می‌گم همکار
!یوهو
!آفرین .فوق‌العاده بود
!خیلی تحتِ تأثیر قرار گرفتم
.هی
.توی این مورد بهم اعتماد کن
.سومین گروه وارد می‌شن، قربان
خبری از مأمورامون نشد؟ - .نه -
،و فرمانده باج نخواستن؟
.نه .وزیر روی خط هستن
.باشه
.با عرض احترام، وزیر - .ژنرال -
توسط شورأ تصویت شد که اختیار
.این عملیاتُ شما در دست بگیرین
.تبریک می‌گم - .ممنون، قربان -
،اما برای تکمیل مأموریتم
نیاز به دسترسی کامل به پایگاهِ .داده‌ی فرمانده فیلیت دارم
،طبق مقرارت
.بدون اجازه‌ی خودشون امکان پذیرنیست
.فرمانده ممکنه بمیره
،اگه بنا به موفق شدن توی مأموریت جدیدم باشه
.لازمه همه چیزُ بدونم
.دسترسی داده شد
.ممنون، قربان
.از حالت محرمانه خارج شه
.درخواست پرونده‌ی سیاره‌ی میولُ دارم
.درخواستِ مجاز
.جنگ با سرزمین‌های جنوبی
جنگ علیه آریسوم کورمن منجر به .نابودی سیاره‌ی میول شد
.بیشتر درمورد سیاره بهم بگو
.سیاره غیرقابل سکون‌‌‍ه
کی مسئول عملیات بوده؟
.خوب به نظر نمی‌رسه
.بهت که گفتم یه در هست
بعضیا خوب بود قبل از اینکه
.بپرن تو یه نگاه بندازن
.طبق معمول
ترجیح می‌دادی بعد از تموم شدن همه چی ظاهرشم؟
ترجیح می‌دادم یجایی بجز یه .سطل آشغال غول‌پیکرببریم
بابل؟
بابل کجایی؟
اون کجاست؟ - .درست پشت سرمون بود -
.اینجام
مشکل چیه؟
.احتمالاً وقتی که میجنگیدیم زخمی شدم
.بابل، بهم بگو چیکار کنم
.کاری از دستت برنمیاد
...بهرصورت، از اونجایی که میام
.زندگی دردناک‌تر از مرگ‌‌‍ه
.اینجوری نگو
.متأسفانه، این حقیقت‌‍ه
یه چیزیه که وقتی از خودت .هویتی نداشته باشی، میافته
.تو یه هویت داری
.بهترین هنرمندی هستی که بعمرم دیدم
.ممنون
.اجراء برات باعث افتخارم بود
.قلمرومُ به تو میسپارم
.ازش خوب مراقبت کن
.حتماً
...اما از اون مهم‌تر - اهوم؟ -
.از اون خوب مراقبت کن
.بی‌نهایت عاشقش باش
.حد و مرزی برای عشق وجود نداره
.بزن بریم
همه‌ی ناوهای جنگی .سرجاشون قرار گرفتن، ژنرال
خوبه. می‌خوام جوخه‌ی یک .هرچه زودتر شروع به کار کنه
کی‌ترون‌ها اینجا چیکار می‌کنن؟
.فرمانده شخصاً برنامه‌شونُ ریختن
.نمی‌تونیم غیرفعالشون کنیم
.عالی شد .همینُ کم داشتیم
اصلاً می‌دونی کجا داریم می‌ریم؟
...آره، معلومه که می‌دونم، منظورم اینه
...فکر کنم - مطمئنی یا فکر می‌کنی؟ -
...ببین، می‌دونم عجیب بنظر میاد، اما
...پرنسس .داره راهنماییم می‌کنه
پرنسس؟ راهنماییت می‌کنه؟
آره... ببین، توضیحش ...سخته، اما
...انگار که .تموم این مدت باهام بوده
.وایسا
الان می‌خوای بگی از همون اول
یه زن توی بدنت بوده ؟
لورلین، می‌شه ادامه بدیم، لطفاً؟
.حتماً
.خانوما مقدم‌ترن
.هه. خندیدم
دارین چیکار می‌کنین؟
.کاپیتان کریس .جوخه‌ی یک آماده‌ست، ژنرال
.ادامه بدین. یه گروه از کی‌ترون ها بهتون ملحق می‌شن
.ضروری نیست - .دستور فرمانده‌ست -
.نه من
.دریافت شد .حرکت کنین
.از اول دستمون انداختن
منظورت چیه؟
.وسط ناحیه‌ی آلوده‌ایم
.و می‌تونم به خوبی نفس بکشیم
.هیچ اثری از آلودگی به نظر نمیاد
فرمانده کاملاً از قضیه باخبر بود
.واقعاً بدذات‌‍ه
چی؟
.مرواریدها
.اسمم سووری‌‍ه .پسر امپراطور
عالیه. چطوره مارو به پدرت معرفی کنی؟
.منتظرتون‌‍ه
.سعی کن با ژنرال ارتباط برقرار کنی .همه‌رو بیار این پایین
.برای خودمون یکم زمان می‌خرم
چطوره اینبار تو عوضش پشتیبان شی؟
.باورنکردنی‌‍ه
.دنبالم بیایین
.بذارین با پدرم آشناتون کنم
.امپراطور
اسمم هابان لیمای هستش
.و اینم هسمرم، آلووی‌‌‍ه
.از حضورتون اینجا خوشحالیم
،پسرم حضور خواهرشُ احساس کرد
.پرنسس لیهو مینا درون توست
.به نظر میاد تورو انتخاب کرده
منظورت چیه؟
،بهنگام مرگ
مرواریدها کله انرژی بدنشونُ بصورت
امواج آزاد می‌کنن
.که در فضا و زمان سفر می‌کنه
.گاهاً یه میزبان خوب پیدا می‌کنه
لیهومینا تورو انتخاب کرده
.که نگهبان روحش باشی
.بهت که گفتم
.دخترم
.از دیدن مجددت خیلی خوشحالم
.منم همینطور
.منظور اینه... اونم همینطور
دقیقاً چه بلایی سر تو و مردمت اومده؟
سیاره‌مون به معنای واقعی بهشت بود
که سازگار با عناصر
.در اونجا زندگی می‌کردیم
.فعالیت اصلیمون ماهی‌گیری برای مرواریدها بود
.که صاحبِ انرژی خارق‌العاده‌ای بودن
.زمین‌هامونُ حاصل‌خیز می‌کردن
.باد و جزرومدُ کنترل می‌کردن
،سه بار در سال چیزی که دریا بهمون داده بودُ
.به زمین می‌دادیم
.اینجوری با سازگاری زندگی ‌می‌کردیم
.برای قرن‌های قرن
.تا روز پایانی
توی آسمون، سراسر سیاره‌مون
.مردمی کورکورانه بی‌رحمانه می‌جنگیدن
.جنگی بین کسایی که حتی نمی‌شناختیم
.موشک‌ها بارگذاری شدن، قربان
.موشک‌های هسته‌ای رو به کار ببرین
مطمئنین قربان؟
.آره، مطمئنم
.طبق دستور شما
.به لطفِ خدا
.دخترتونُ حین جنگ از دست دادین
.آره، درست مثله 6 میلیون نفر دیگه
بعد از انفجار چه اتفاقی افتاد؟
.سال‌ها توی فضا سرگردان بودیم
.سوار یه ناو باقی‌مونده که پیدا کرده بودیم
.برگرد به اتاقت
این محیط جدید کاملاً .متفاوت با محیط خودمون بود
و اولش، برای درکش .به زمان نیاز داشتیم
.اولش، یکم طول کشید تا بفهمیم
فراگرفتن دانش وسیعی که توی . پایگاه داده‌هاش ذخیره شده بود
.زبان‌ها و ریاضیات یاد گرفتیم
.فیزیک، شیمی، فلسفه
درمورد میلیون‌ها ستاره و سیاره و ماه‌هایی
.که از وجودشون بی‌خبر بودیم، یاد گرفتیم
و درمورد موجوداتِ بی‌شماری که توی . این جهان زندگی می‌کنن یاد گرفتیم
من‌جمله انسان‌ها، کسایی .سیاره‌مونُ نابود کردن
.ممنون
زمان خاطره‌ی ازدست .رفتگانمونُ کمرنگ نکرد
اما بهمون اجازه داد عصبانیتمونُ درجهت
.با مسئولیت‌ها، فراموش کنیم
!هی .ببین
تا اینکه یه روز، سفینه توسط دلال‌های اوراقی
.که توی فضا سفر می‌کردن، گرفته شد
،بعد از یه چند سال .تصرفاتشون زیاد شد
.و رفتن تا محموله‌شونُ بفروشن
.به یه ساخت‌وساز بزرگ
.آلفا - .بله -
.شهر هزار سیاره
،جایی که برای هزاران سال
گونه‌های زیادی دانش و هوششونُ
.باهمدیگه به اشتراک گذاشته بودن
،در سایه‌ی آلفا .مخفی زندگی کردیم
تموم مدت تماشا می‌کردیم .و از تک‌تک‌شون یاد می‌گرفتیم
تا وقتیکه هم به دانش هم به
مواد برای ساختن ناو .خودمون، احتیاج پیدا کردیم
.سیاره‌مون برای همیشه از بین رفته
اما الان یاد گرفتیم تا دوباره
.دنیای از دست رفتمونُ بازسازی کنیم
.فوق‌العاده‌ست
.فقط دوتا چیز کم داریم
.مبدل میول
.و مروارید
تنها چیزی که سووری .تونست نجاتش بده
.ماها نجات پیدا کردیم
.که همین مارو شاهد هم میکنه
.شواهدی از گذشته که انسان‌ها می‌خوان پاک کنن
.و برای همیشه تمومش کنن
،می‌تونیم ببخشیم اما چطوری می‌تونیم فراموش کنیم؟
پس، هیچ راهی جز دزدیدن .مبدل براتون نذاشتیم
.و سووری یه حرفه‌ای استخدام کرد
.آیگون سیروس
سرگرد والرین مداخله کرد .و مبدلِ پس گرفت
که براتون یه راه ،باقی گذاشت
،دزدین فرمانده .و وادار کردنش به گفتن حقیقت
.از داستانمون باخبرین
.سرنوشتمون توی دست‌های شماست
،سرگرد
.فوراً این موجوداتُ دستگیر کن
.منُ دزدین .بی‌اندازه خطرناکن
اون‌ها مرواریدهان .از سیاره‌ی میول
.داستان مسخره‌شونُ شنیدم .غیرممکنه
.میول غیرقابل سکونت بوده
وجودشون یه چیز دیگه‌ایُ ثابت می‌کنه، مگه نه؟
،دارم بهت می‌گم .حیاتی روی اون سیاره نبوده
.گزارش‌ها قطعی بودن
.دستگیرشون کن
از کجا اینقدر مطمئنی؟
...چونکه خودم ...گزارش‌هارو نوشتم و
.و تو سوار سفینه بودی
.آره. آره، من سوار بودم
و مسائل خیلی مهم‌تری داشتیم .که درموردشون نگران باشیم
.ناوهامون داشتن نابود می‌شدن
.پونصدهزار سربازُ یه روزه از دست دادیم
!یه قتل عام کامل بود
اونقدر سرگرم بودی، که سیگنال‌های
.حیاتُ روی سیاره ندیدی
یا حتی بدتر، شاید می‌دونستی سیاره مسکونی‌‍ه
.اما قربانیش کردی
.فرمانده، سیاره مسکونی‌‍ه
.از اشکال ابتدایی حیات پر شده
.نه، فرمانده
من یه زبان پیچیده و انرژی .مغزی عظیمی‌رو شناسایی کردم
.سرگرد
.این اتفاق میافته
چه تو یا یه مشت انسان نخستین
.بخوان جلوش وایستن
پس وقتیکه فهمیدی بازمانده‌های سیاره‌ی میول
،توی مرکز آلفا زندگی می‌کنن
تصمیم گرفتی هر اثری .از اشتباهاتتُ پاک کنی
.جا اینکه عواقبشُ بپذیری
.نمی‌خوام کسی زنده بمونه
و تموم شواهدی که سرگرد .سمک علیه‌ت داشتُ، از بین بردی
انتظار داشتی چیکارکنم؟
!تنها راه بود
پذیرفتن اشتباهی در این ابعاد
دولتمونُ درمعرض خطراتِ عظیم
.و زیر بار غرامت، میذاشت
.اقتصادمون نابود می‌شد
،در مرحله‌ی اول برتری و رهبری‌مونُ
.از دست می‌دادیم
.بسرعت تحریم می‌شدیم
و حاضرم شرط ببندم
.از آلفا تبعید می‌شدیم
و از دسترسی به بزرگ‌ترین
.داده‌های اطلاعاتی‌ و دانش محروم می‌شدیم
این چیزیه که برای شهرواندا می‌خوایین؟
به خواری و تباهی هدایتشون کنین؟
مجبورشون کنن که به هزار سال قبل برگردن؟
الویت اول و مهم شورأمون .محافظت از شهروندان هستش
وظیفه‌شون همین نیست؟
و وظیفه‌ی من؟
و شما؟
یا اینکه ترجیح می‌دین
اقتصادمونُ به خطر بندازین ...اونم برای یه مشت
انسان اولیه؟
شماها کاملاً تحت تأثیر .این موجوداتین
.ندارین گیجتون کنن
.اون یه تهدیده
.یه دشمن‌‍ه
.فرمانده، شما بدترین دشمن خودتون هستین
،اگر نتونین با گذشتتون کنار بیایین
.آینده‌ای نخواهین داشت
،سرگرد
.بهت دستور دادم اینِ مردُ دستگیر کنی
می‌شه یه لحظه مردومردونه حرف بزنیم؟
سرگرد، داری چیکار میکنی؟
.فکرشُ می‌کردم
.صحبت خوبی بود
.حرکت کن، حرکن ، حرکت کن
خوجه‌ی یک داره وارده .ناحیه‌ی قرمز می‌شه
خوجه‌ی دورو هم آماده‌ی .پیشروی کنین
ببین، کلی خوش‌گذشت
.اما باید به مردمون خبر بدیم
.بیا، برای شماست
.همه‌چیُ درست می‌کنم .قول می‌دم
...بیا این یارو روبگیریم
واو، واو، واو چیکار می‌کنی؟
.دارم مبدلُ بهشون برمی‌گردونم
.نه
.مروارید بدون این بلااستفاده‌ست
...آره، اما
یه لحظه میشه تنهامون بذاریم، لطفاً؟ - چی؟ -
.مبدل متعلق به دولت‌‍ه
.بهتر بگم یه دونه از تو کله دنیاست
اوه، پس، توهم با فرمانده هم عقیده‌ای
که هرچی ماله منه ماله منه و هرچی ماله توعه هم ماله منه ؟
نه، من پایبند به سوگند .وفاداریم هستم
.اجازه‌ی دادنشُ نداریم
فدراسیون بهم ریخته و .باید یجوری اصلاح کنه
.آره، موافقم، اما تصمیمش با ما نیست
.بذارش به عهده‌ی دادگاه
اون‌ها 18 سال نوری .دورافتادن، والرین
.فقط ما می‌تونیم اینُ درست کنیم
.لورلین، من یه سربازم
.تابع قوانیم
.این چیزی‌‍ه که هستم
...میبینی
بهمین خاطر نمی‌خوام باهات ازدواج کنم
چونکه تو واقعاً نمی‌دونی .عشق چی هستش
اوه، بی‌خیال، این هیچ .ربطی به عشق نداره
.کاملاً در اشتباهی
عشق از هرچیز دیگه‌ای .قوی‌تره، والرین
.تموم مقرارت و قوانینُ زیرپا می‌ذاره
و قدرتش فراتر از .هر ارتش یا دولتی‌‍ه
.فقط بهش نگاه کن
،برای یه لحظه .خودتُ جاش بذار
.مردم و فرزندشُ از دست داده
.و می‌تونه ببخشه
.این یعنی عشق واقعی
اعتمادیه که به یکی می‌کنی
و فکر می‌کردم می‌تونم اون .یکی برای تو باشم
...اما واضحا - .میتونی -
.تو همون یکی هستی
.برات می‌میرم
.ازت نمی‌خوام برام بمیری
.ازت می‌خوام بهم اعتماد کنی
.بسیارخوب .بده بهشون
.ممنون
تقصیرماست که .سیاره‌تونُ از دست دادین
.و باعث افتخارمون‌‍ه کمکتون کنیم برش گردونین
.بفرمایین
.یعنی ممنونم
.پخش شین .پخش شین
.کاپیتان، داریمت
نشونه‌ای از آلودگی یا رادیواکتیو نیست؟
.هیچ اثری نیست
.با عقل جور درنمیاد
گفته بودی می‌خوای بری به ساحل، مگه نه؟
.دخترمون انتخاب خوبی کرد
.حالا می‌تونه درآرامش باشه
.باید الان بریم
باشد که شما و مردمتون در هرجا
.و هر زمان در صلح زندگی کنین
.مواد منفجره جایگزاری شدن، ژنرال .آماده‌ی دستوریم
.دریافت شد. منطقه‌رو تخلیه کنین
.چهار دقیقه وقت دارین
.دریافت شد
پدر، هزاران سرباز در .اطرافِ سفینه هستن
.یه دقیقه‌ی دیگه حرکت می‌کنیم
،سربازا مستقر شدن .یه دقیقه وقت ندارین
هیچ راه ارتباطی‌ای با دنیای بیرونی ندارین؟
،اگه جلوی سیگنال‌هارو نگیریم .بی‌دفاع می‌شیم
اگه اجازه‌ی ارتباط ،باهاشونُ ندین
.برای همیشه بی‌دفاع می‌شین
.فقط یه تماس
.ارتباطُ برقرار کنین - .ممنون -
.دیوار دیگه تکون نمی‌خوره
.یه چیزی داره اتفاق میوفته
.موقعیتتونُ حفظ کنین .ما اطلاعاتُ بررسی می‌کنیم
.باورم نمی‌شه همچین کاری کردن
.ژنرال از اصول پیروی می‌کنه
.آره، از اصول متنفرم
کاپیتان، اطلاعات نشون می‌ده اون‌ها یجور ناوجنگی
.پشت دیوار ساختن
.ارتباط با دشمن
.یه توضیح عینی بهم بده
همون موجوداتی که .فرمانده‌رو دزدیدن
نشونه‌ای از جنگیدن دارن؟
.نه واقعاً
مسلح هستن؟ - .نه -
ژنرال، یه سیگنال از .یه ماژولان 2005 داریم
چی؟
.بنظر میاد سرگرد والرین‌‍ه
.وصلش کنین
سرگرد، شما با .ژنرال صحبت می‌کنین
.سرگرد - .بله -
سرگرد والرین و گروهبان لورلین
ما زنده‌ایم و داخل .دیوار هستیم
.حمله‌رو فوراً متوقف کنین
.سرگرد، نمی‌تونم کدهای ژنتیکی‌تونُ دریافت کنم .از اصول که با خبرین
.باید مطمئن شم خودتونین
وقتی برای اون رویه‌ی .احمقانه باقی نمونده
ما اینجا با یه گونه‌ای از افرادیم
.که یکبار از بین بردینشون
.مرواریدهای سیاره‌ی میول
پس، به افرادت بگو عقب بکشن
قبل از اینکه مجدد !مرتکب قتل عام شی
.این قطعاً خودش‌‌‍ه
.سیاره‌ی میول غیرقابل سکونت بوده
.بی‌خیال، می‌دونی واقعیت نیست
.فرمانده اونجا بوده
.اون دستوراتُ داده
و بعدش تموم این ماجراهارو راه انداخت
.تا هر بازمانده‌ایُ حذف کنه
.مدارکِ زنده‌ی اشتباهش
.رویه‌رو متوقف کنین
شاید این توضیح بده چرا فرمانده
.از اون موجود بازجویی می‌کرد
فرمانده با شماست؟
.بجنب
.بیدار شو بجنب
.قراره صحبت کنی - چی؟ -
.بزن بریم دوستم .وقته اعتراف‌‍ه
سلام؟
.خبری از کدژنتیکی نیست .اما امواج صدا جورن
ژنرال صحبت می‌کنه صدامُ دارین، فرمانده؟
چه خبره؟
آماده‌ی فعال کردن .دستگاهِ انفجاریم
.طبق دستوری که شما بدین
اون دستوراتُ تأیید می‌کنین
یا چیزی برای گفتن به من دارین
که این تواناییُ به من بده عملیاتُ متوقف کنم؟
.من یه سربازم
یه سرباز همیشه مرگُ .به تحقیر ترجیح می‌ده
.همه‌شونُ نابود کن
داری چه غلطی می‌کنی؟
!من دستورشُ ندادم
!کاپیتان، فوراً حمله‌رو متوقف کن
.ما نیستیم، کی‌ترون‌هان !دارن بهمون شلیک می‌کنن
...بجنب، تو
.میرم به کمک سووری
.ازش چشم برندار
.اوه، اون هیچ‌جا نمیره
!بخوابین !پناه بگیرین
.اَلکس، با تمام توانت منُ پوشش بده
.دریافت شد - .ممنون -
!نزا، این شمارش‌معکوسُ قطع کن
.به، قربان
!عجله کن، نزا
چقدر وقت باقی مونده؟
!ده ثانیه
!عجله‌کن
.نزا
.دنبال بازمانده‌ها بگرد
.کاپیتان، وضعیتِ گزارش بده
.چیزی باقی نمونده .بجز یه شکافِ بزرگ
.با سفینه‌شون رفتن
.همه چی از بین رفته
و مأمورامون؟ والرین و لورلین؟
.نه، خبری نیست - و فرمانده؟ -
کسی اونجاست؟
.وایسا، یه چیزی شنیدم
.یه نفر اونجاست
،بیارینم از اینجا پایین !با شماهام
.فرمانده‌ست
زنده‌ست؟
.بله
.زنده و لگدزنون
.خوبه
.دستگیرش کنین
!کمک
اصلاً می‌دونی چی برامون گذاشتن؟
.دوساعت با تعطیلاتمون فاصله داریم
سیگنال اضراری رو فرستادم
دوساعت؟
آره، می‌دونم، دوساعت تنها .با من. چه خسته‌کننده
.شوخی بردار نیست .واسه خودش عملاً یه عمره
...هی
،میگم حالا مأموریتمون تموم شده
.شاید بتونیم صبحتمونُ تموم کنیم
چه صحبتی؟
.داشتیم درموردِ آینده حرف می‌زدیم
جداً؟
و این آینده چی داره؟
.تو
.من
.تولدت مبارک
.ما
.ممنون، والرین
.خیلی رومانتیک‌‍ه
واقعاً ایده‌ی خودت بود؟
،آره. تو خیلی برام مهمی .می‌دونی خودتم
...لورلین
این افتخارُ بهم می‌دی همسرم شی؟
برای بهتر شدن یا بدتر شدن؟
آه، بدتر؟ قابل مذاکره‌ست؟
.نه
.بسیارخوب، پس
این یعنی بله؟
.یعنی شاید
.گیج کننده‌ست عشق اینجوریاست؟
.نه، من اینجوریم
.یه روزُ توی بدنِ یه زن گذروندی
هیچی یاد نگرفتی؟
.چرا
.یه چیزایی یاد گرفتم
چی؟
.می‌خوام فقط اسمِ تو توی لیستم باشه
« Violet مترجـم: غـزل »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
« T.Me/Soroush_AbG » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این فیلم لذت برده‌باشیـد »
::. BluRay .:: « 10/November/2017 »